The Hack Driver in Hindi Explanation, This page has the line by line explanation of the ncert class 10th English Footprints Without feet chapter eight The Hack Driver in Hindi. The Hack Driver in Hindi Explanation
8. The Hack Driver (हैक ड्राइवर)
After graduating with honours, I became a junior assistant clerk in a magnificent law firm. I was sent, not to prepare legal briefs, but to serve summons, like a cheap private detective. I had to go to dirty and shadowy corners of the city to seek out my victims. Some of the larger and more self–confident ones even beat me up. I hated this unpleasant work, and the side of city life it revealed to me. I even considered fleeing to my hometown, where I could have been a real lawyer right away, without going through this unpleasant training period.
ऑनर्स (विशेष योग्यता) से स्नातक करने के बाद मैं एक शानदार कानूनी फर्म में कनिष्ठ लिपिक हो गया। मुझसे कानूनी संक्षिप्त टिप्पणियाँ बनवाने की बजाय, कानूनी आदेश भिजवाये जाते जैसे कि किसी निजी सस्ते जासूस को भेजा जाता है। मुझे अपने शिकार को खोजने के लिये शहर के गंदे और अंधेरे कोनों में जाना पड़ता है। कुछ मुझसे तगड़े और ज्यादा ही आत्मविश्वासी आदमी मुझे पीट तक देते थे। मुझे इस गंदे काम से नफरत थी और इस काम ने जिस तरह शहर के जीवन के अन्य पहलू को मेरे सामने प्रस्तुत किया था उससे भी मुझे नफरत थी। मैं कभी-कभी तो अपने गृहनगर भागने का मन बनाता जहाँ मैं सीधे ही एक वास्तविक वकील बन सकता था, इस दुख भरी प्रशिक्षण अवधि के बिना ही।
So I rejoiced one day when they sent me out forty miles in the country, to a town called New Mullion, to serve summons on a man called Oliver Lutkins. We needed this man as a witness in a law case, and he had ignored all our letters.
इसलिये एक दिन मैं खुश हो गया जब उन्होंने मुझे चालीस मील दूर न्यू मलियन नामक गाँव में ओलीवर लुटकिन्स नामक व्यक्ति को कानूनी आदेश देने भेजा। हमें एक कानूनी मामले में इस आदमी की गवाही की आवश्यकता थी और उसने हमारे सभी पत्रों को अनदेखा कर दिया था।
When I got to New Mullion, my eager expectations of a sweet and simple country village were severely disappointed. Its streets were rivers of mud, with rows of wooden shops, either painted a sour brown, or bare of any paint at all. The only agreeable sight about the place was the delivery man at the station.
जब मैं न्यू मलियन पहुँचा तो एक प्यारे व साधारण से गाँव की सारी उत्सुक आशाएँ निराशा में बदल गयीं। यहाँ की सड़कें कीचड़ की नदियाँ थीं जिनके दोनों ओर लकड़ी की दुकाने थीं। जिन पर या तो गहरे भूरे रंग का पेंट था, या पेंट था ही नहीं। इस जगह पर एक ही सहमतिपूर्ण दृश्य था और वह था स्टेशन का वितरक।
He was about forty, red-faced, cheerful, and thick about the middle. His working clothes were dirty and well–worn, and he had a friendly manner. You felt at once that he liked people.
वह लगभग चालीस वर्षीय, लाल चेहरे वाला, प्रसन्नचित्त, मोटी कमर वाला व्यक्ति था। उसके काम पर पहनने वाले कपड़े गंदे और घिसे हुए थे और उसके हाव-भाव मित्रता पूर्ण थे। आप उसे देखकर फौरन ही समझ सकते थे कि वह लोगों को पसंद करता था।
“I want,” I told him, “to find a man named Oliver Lutkins.”
मैंने उसे बताया, “मैं ओलीवर लुटकिन्स नामक व्यक्ति को ढूँढना चाहता हूँ ।”
“Lutkins? I saw him around here about an hour ago. Hard fellow to catch though–always up to something or other. He’s probably trying to start up a poker game in the back of Fritz’s shop. I’ll tell you, boy – is there any hurry about locating Lutkins?”
” लुटकिन्स ? उसे तो मैंने एक घंटे पहले यहीं देखा था। उसे पकड़ना हालांकि कठिन है, हमेशा किसी–न–किसी काम में लगा रहता है। शायद वह फ्रिट्ज़ की दुकान के पीछे पोकर का खेल शुरू करने वाला है। लड़के, मैं तुम्हें बता दूँगा क्या लुटकिन्स को ढूँढ़ने की जल्दी है ?”
“Yes, I want to catch the afternoon train back to the city.” I was very important and secret about it.
“हाँ, मैं शहर जाने के लिये दोपहर की गाड़ी पकड़ना चाहता हूँ ।” मैं इस बारे में काफी महत्वपूर्ण व खुफिया बना रहा।
“I’ll tell you what. I’ve got a hack. I’ll get it out and we can drive around together and find Lutkins. I know most of the places he hangs out.
“मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ। मेरे पास एक घोड़ा गाड़ी है। मैं इसे ले आता हूँ और हम लुटकिन्स को मिलकर ढूँढ सकते हैं। मुझे उसके बैठने के अधिकांश स्थान मालूम हैं।”
He was so open and friendly that I glowed with the warmth of his affection. I knew, of course, that he wanted the business, but his kindness was real. I was glad the fare money would go to this good fellow. I managed to bargain down to two dollars an hour, and then he brought from his house nearby a sort of large black box on wheels. He remarked, “Well, young man, here’s the carriage,” and his wide smile made me into an old friend. These villagers are so ready to help a stranger. He had already made it his own task to find Oliver Lutkins for me.
वह इतना खुश और मित्रतापूर्ण था कि मैं उसके प्रेम की गर्मी से चमकने लगा। मैं जानता था, निश्चित रूप से, कि वह पैसा कमाना चाहता था लेकिन उसकी दयालुता वास्तविक थी । मैं खुश था कि किराये का पैसा अच्छे व्यक्ति के पास जायेगा। मैंने मोलभाव करके एक घंटे के दो डॉलर करवा लिये, और फिर वह अपने नजदीक के घर से एक तरह का पहिये पर रखा बड़ा सा काला डिब्बा उठा लाया। उसने कहा, “ठीक है, युवा व्यक्ति, सवारी यह रही ।” और उसकी चौड़ी मुस्कान ने मुझे उसका पुराना दोस्त बना दिया। ये गाँव वाले किसी भी अजनबी की मदद को कितने तैयार रहते हैं। वह मेरे लिये लुटकिन्स को ढूँढ़ने के काम का जिम्मा ले चुका था ।
He said, “I don’t want to interfere, young fellow, but my guess is that you want to collect some money from Lutkins. He never pays anybody a cent. He still owes me fifty cents on a poker game I was fool enough to play with him. He’s not really bad, but it’s hard to make him part with his money. If you try to collect from him, in those fancy clothes, he’ll be suspicious and get away from you. If you want I’ll go into Fritz’s and ask for him, and you can keep out of sight behind me.”
उसने कहा, “मैं कोई दखल देना नहीं चाहता किन्तु मेरा अनुमान है कि आप लुटकिन्स से कुछ पैसे लेने आये हैं। वह किसी का एक पैसा भी नहीं चुकता करता। आज भी मेरे 50 सैन्ट उस पर पोकर के खेल के उधार हैं। मैंने उसके साथ खेलकर बड़ी बेवकूफी की। वह बुरा आदमी नहीं है लेकिन उसे उसके पैसे से अलग करना कठिन है। यदि इन महँगे कपड़ों में तुम उससे पैसा माँगने जाओगे तो उसे शक हो जायेगा और वह तुमसे दूर भाग जायेगा। यदि तुम चाहो तो मैं फ्रिट्ज के घर जाकर उसके बारे में पता कर सकता हूँ और तुम मेरे पीछे उसकी नजरों से बचे रहोगे।
I loved him for this. By myself, I might never have found Lutkins. With the hack driver’s knowing help, I was sure of getting my man. I took him into my confidence and told him that I wanted to serve the summons on Lutkins – that the man had refused to be a witness, when his information would have quickly settled our case. The driver listened earnestly. At the end, he hit me on the shoulder and laughed, “Well, we’ll give Brother Lutkins a little surprise.”
मैं इस बात पर उससे प्रेम करने लगा। स्वयं तो मैं लुटकिन्स को कभी भी नहीं खोज सकता। गाड़ीवान की मदद से मुझे अपना आदमी मिलने का पूरा भरोसा था। मैंने उसे अपने विश्वास में लिया और कहा कि मैं लुटकिन्स को कोर्ट का आदेश देना चाहता हूँ और यह कि उस आदमी ने गवाही देने से मना कर दिया जबकि उसकी सूचना से हमारा केस बहुत जल्दी हल हो गया होता। ड्राइवर ने ध्यानपूर्वक सुना। उसने मेरे कंधे पर हाथ मारा और हँसा, “ठीक है, हम भाई लुटकिन्स को थोड़ा चौंका देंगे। “
“Let’s start, driver.”
“आओ चलें, चालक ।”
“Most folks around here call me Bill or Magnuson. My business is called ‘William Magnuson Fancy Carting and Hacking’.”
“यहाँ मुझे अधिकांश लोग बिल या मैग्न्यूसन कहते हैं। मेरा व्यवसाय विलियम मैग्न्यूसन की शाही सवारी और घोड़ागाड़ी कहलाता है । “
“All right, Bill. Shall we proceed to Fritz’s”.
“ठीक है, बिल। क्या अब हम फ्रिट्ज के घर चलें ?”
“Yes, Lutkins is just as likely to be there as anywhere. Plays a lot of poker. He’s good at deceiving people.” Bill seemed to admire Lutkins’ talent for dishonesty. I felt that if he had been a policeman, he would have caught Lutkins respectfully, and jailed him with regret.
“हाँ, लुटकिन्स के वहाँ होने की सर्वाधिक सम्भावना है। वह बहुत अधिक जुआ खेलता है। वह आसानी से लोगों को धोखा दे देता है ।” ऐसा प्रतीत हुआ कि बिल लुटिकन्स की बेईमानी की योग्यता की तारीफ कर रहा था। मुझे लगा कि यदि बिल पुलिस वाला होता तो उसने लुटकिन्स को सम्मानपूर्वक पकड़ा होता और पश्चाताप के साथ जेल में डाला होता ।
Bill led me into Fritz’s. “Have you seen Oliver Lutkins around today? Friend of his looking for him,” said Bill cheerily.
बिल मुझे फ्रिट्ज के घर ले गया । “क्या आज तुमने ओलीवर लुटकिन्स को आस-पास कहीं देखा है ? उसका एक दोस्त उसे ढूँढ रहा है, ” बिल ने खुश होते हुए कहा ।
Fritz looked at me, hiding behind Bill. He hesitated, and then admitted, “Yes, he was in here a little while ago. Guess he’s gone over to Gustaff’s to get a shave.”
फ्रिट्ज ने मुझे देखा, बिल के पीछे छिपते हुए। वह हिचकिचाया और फिर उसने स्वीकार किया, “हाँ, वह थोड़ी देर पहले यहीं था। मेरा अनुमान है कि वह दाढ़ी बनवाने गुस्टफ के पास गया होगा । “
“Well, if he comes in, tell him I’m looking for him. “
“ठीक है, यदि वह आये तो उसे बता देना कि मैं उसे ढूँढ रहा हूँ ।”
We drove to Gustaff’s barber shop. Again Bill went in first, and I lingered at the door. He asked not only the Swede but two customers if they had seen Lutkins. The Swede had not. He said angrily, “I haven’t seen him, and don’t care to. But if you find him you can just collect that dollar thirty–five he owes me.” One of the customers thought he had seen Lutkins walking down Main Street, this side of the hotel.
हम गुस्टफ की नाई की दुकान की ओर चल दिये। दोबारा बिल पहले अन्दर गया और मैं दरवाजे पर ही इन्तजार करता रहा। उसने न केवल स्वीड से पूछा बल्कि दो ग्राहकों से भी कि क्या उन्होंने लुटकिन्स को देखा है। स्वीड ने उसे नहीं देखा था । उसने गुस्से से कहा, “मैंने उसे नहीं देखा है, और मुझे इसकी फ्रिक भी नहीं है। लेकिन यदि वह तुम्हें मिल जाये तो मेरे 35 डॉलर ले लेना जो उसके पास मेरे उधार हैं।” एक ग्राहक को लगा कि उसने लुटकिन्स को होटल के इस ओर मुख्य सड़क पर जाते हुये देखा था ।
As we climbed back into the hack, Bill concluded that since Lutkins had exhausted his credit at Gustaff’s he had probably gone to Gray’s for a shave. At Gray’s barber shop we missed Lutkins by only five minutes. He had just left – probably for the poolroom. At the poolroom it appeared that he had just bought a pack of cigarettes and gone out. So we pursued him, just behind him but never catching him, for an hour till it was past one o’clock. I was hungry. But I had so enjoyed Bill’s rough country opinions about his neighbours that I scarcely cared whether I found Lutkins or not.
और हम पुनः गाड़ी में चढ़ गये, बिल ने निष्कर्ष निकाला कि चूँकि लुटकिन्स ने गुस्टफ के सारे पैसे खत्म कर दिये हैं इसलिये वह ग्रे की दुकान पर दाढ़ी बनवाने गया होगा। ग्रे की नाई की दुकान पर हमने उसे पाँच मिनट की देर के कारण खो दिया। वह अभी–अभी गया है शायद पूल वाले कमरे की ओर (बिलियर्ड्स का खेल का कमरा) वहाँ पता लगा कि उसने बस एक सिगरेट का पैकेट खरीदा और बाहर निकल गया। इस प्रकार हमने एक घंटे तक हर बार उसका पीछा किया, लेकिन उसे पकड़ नहीं पाये और एक बज गया। मुझे भूख लगने लगी थी। लेकिन मैं बिल के ग्रामीण अंदाज में उसके अपने पड़ोसियों के बारे में राय का इतना आनन्द ले रहा था कि मुझे उसकी बिल्कुल चिन्ता नहीं थी कि मुझे लुटकिन्स मिला या नहीं।
“How about something to eat?” I suggested. “Let’s go to a restaurant and I’ll buy you lunch.”
“कुछ खाने के बारे में क्या सोचते हो,” मैंने सलाह दी ।” किसी भोजनालय में चलते हैं और मैं तुम्हारे लिये भोजन खरीद दूँगा ।
“Well, I ought to go home to the wife. I don’t care much for these restaurants – only four of them and they’re all bad. Tell you what we’ll do. We’ll get the wife to pack up a lunch for us – she won’t charge you more than half a dollar, and it would cost you more for a greasy meal in a restaurant – and we’ll go up to Wade’s Hill and enjoy the view while we eat.”
“अच्छा, मुझे घर पर अपनी पत्नी के पास जाना चाहिये। मैं इन भोजनालयों की परवाह नहीं करता केवल चार ही भोजनालय हैं और वे सभी बेकार हैं। मैं तुम्हें बताता हूँ कि हम क्या कर सकते हैं। हम पत्नी से अपने लिये खाना बँधवा लेते हैं। वह तुमसे आधा डॉलर से ज्यादा नहीं लेगी, और भोजनालय में अधिक तेल वाले खाने पर खर्च ज्यादा आयेगा और हम वेड हिल चलेंगे और खाना खाते हुए वहाँ के दृश्य का आनन्द लेंगे ।”
I know that Bill’s helpfulness to the Young Fellow from the City was not entirely a matter of brotherly love. I was paying him for his time; in the end I paid him for six hours (including the lunch hour) at what was then a very high price. But he was no more dishonest than I. I charged the whole thing to the firm. But it would have been worth paying him myself to have his presence. His cheerful country wisdom was very refreshing to a country boy like myself who was sick of the city. As we sat on the hilltop, looking over the pastures and creek which slipped among the trees, he talked of New Mullion, and painted a picture in words of all the people in it. He noticed everything, but no matter how much he might laugh at people, he also understood and forgave their foolishness. He described the minister’s wife who sang the loudest in church when she was most in debt. He commented on the boys who came back from college in fancy clothes. He told about the lawyer whose wife could never succeed in getting him to put on both a collar and a tie on the same day. He made them all live. On that day I came to know New Mullion better than I did the city, and to love it better.
मैं जानता था कि बिल की एक शहरी के प्रति सहायक प्रवृत्ति का कारण केवल भाई–चारा वाला स्नेह नहीं था । मैं उसे उसके समय की कीमत दे रहा था; अन्त में मैंने उसे छः घंटे का पैसा दिया (खाने का घंटा जोड़कर) उस दर पर जो कि उस समय काफी महँगी थी। लेकिन वह मुझसे अधिक बेईमान नहीं था । मैंने सारा पैसा फर्म से लिया। लेकिन उसकी उपस्थिति मेरे स्वयं के द्वारा पैसा दिये जाने के लायक थी । उसकी प्रसन्नचित्त ग्रामीण बुद्धिमत्ता मेरे जैसे ग्रामीण को तरोताजा कर देने वाली थी जो कि शहर से थक चुका था। जब हम पहाड़ी की चोटी पर बैठे थे और हरे–भरे मैदान और पेड़ों में छुपे ढलान को देख रहे थे, उसने न्यू मुलियन के बारे में बातें की और यहाँ के सभी लोगों के शब्दचित्र प्रस्तुत किये। वह हर चीज पर ध्यान देता था, लेकिन वह चाहे लोगों का कितना भी मजाक उड़ाता हो, वह उन्हें समझता था और उनकी बेवकूफियों को माफ कर देता था । उसने मंत्री की पत्नी का वर्णन किया जो कर्जे में होने पर बहुत ऊँची आवाज में चर्च में गाती थी । उसने उन लड़कों पर भी टिप्पणी की जो कॉलेज से महँगे कपड़ों में लौटते थे। उसने एक वकील के बारे में बताया जिसकी पत्नी उसे एक ही दिन कॉलर और टाई दोनों पहनाने में सफल नहीं हो सकी। उसने उन सभी लोगों को ( मेरे सामने ) जीवित कर दिया। उस दिन मैं न्यू मुलियन को शहर से भी अच्छी तरह समझ गया और उसे ज्यादा प्यार भी करने लगा।
Bill didn’t know about colleges and cities, but he had travelled around a lot of the country, and had a lot of jobs. From his adventures he had brought back a philosophy of simplicity and laugher. He strengthened me.
बिल को कॉलेजों और शहरों के बारे में नहीं पता था । लेकिन वह बहुत सारे गाँव घूमा हुआ था और उसने बहुत से काम किये थे। अपने कारनामों से उसने सादगी और हँसी का दर्शन सीखा था । उससे मुझे मजबूती मिली।
We left that peaceful scene of meadows and woods, and resumed our search of Oliver Lutkins. We could not find him. At last Bill cornered a friend of Lutkins and made him admit what he guessed, “Oliver’s gone out to his mother’s farm, three miles north.”
हमने घास के मैदानों और जंगलों के उस शान्तिपूर्ण दृश्य को छोड़ दिया और पुनः ओलीवर लुटकिन्स की खोज में जुट गये। वह हमें नहीं मिल सका। अन्त में बिल ने लुटकिन्स के एक मित्र से सलाह ली और उससे उसका अनुमान पूछा, “ओलीवर तीन मील उत्तर में अपनी माँ के खेत पर गया है।”
We drove out there, laying plans.
हम योजनाएँ बनाते हुए वहाँ पहुँचे।
“I know Oliver’s mother. She’s a terror,” Bill sighed. “I took a trunk out there for her once, and she almost took my skin off because I didn’t treat it like a box of eggs. She’s about nine feet tall and four feet thick and quick as a cat, and she sure can talk. I’ll bet Oliver heard that somebody’s chasing him, and he’s gone on there to hide behind his mother’s skirts. Well, we’ll try her. But you’d better let me do it, boy. You may be great at literature and law, but you haven’t had real training in swearing.”
“मैं ओलीवर की माँ को जानता हूँ। वह खतरनाक हैं, ” बिल ने आह भरी । “एक बार मैं उनके लिये एक सन्दूक ले गया था, और उन्होंने मेरी लगभग खाल ही उतार ली थी क्योंकि मैंने उस सन्दूक को अंडों भरा सन्दूक समझकर उसकी देखभाल नहीं की थी। वह लगभग नौ फीट लम्बी चार फीट मोटी और बिल्ली की तरह फुर्तीली है और निश्चित ही ऐसे ही बात भी करती हैं। मैं शर्त लगा सकता हूँ कि ओलीवर ने सुन लिया होगा कि कोई उसका पीछा कर रहा है और तभी वह अपनी माँ के कपड़ों में छुपने के लिये यहाँ आ गया है। ठीक है, ठीक है, उससे कोशिश करेंगे। लेकिन लड़के बेहतर होगा कि तुम मुझे ही प्रयास करने दो। तुम भले ही साहित्य और कानून में महान हो लेकिन कसम खाने का वास्तविक प्रशिक्षण तुम्हें नहीं मिला है।”
We drove into a poor farmyard; we were faced by an enormous and cheerful old woman My guide bravely went up to her and said, “Remember me? I’m Bill Magnuson, the carter and hackman. I want to find your son, Oliver.”
हम एक बुरे से खेत में घुसे हमारा एक विशाल और हँसमुख महिला से सामना हुआ। मेरा मार्गदर्शक बहादुरी से उसके पास गया और बोला, “तुम्हें मैं याद हूँ ? मैं बिल मैग्न्यूसन हूँ, गाड़ीवाला और घोड़ावाला। मैं तुम्हारे बेटे, ओलवीर से मिलने आया हूँ ।”
“I don’t know anything about Oliver, and I don’t want to, ” she shouted.
“मैं ओलीवर के बारे में कुछ नहीं जानती और जानना भी नहीं चाहती।” वह चिल्लायी।
“Now, look here. We’ve had just about enough nonsense. This young man represents the court in the city, and we have a legal right to search all properties for this Oliver Lutkins. “
“अब यहाँ देखो। हम काफी वेबकूफी देख चुके हैं। यह युवा व्यक्ति शहर के कोर्ट का प्रतिनिधि है और हमें ओलीवर लुटकिन्स की भी सम्पत्ति को खंगालने का कानूनी अधिकार है।”
Bill made me sound very important, and the woman was impressed. She retired into the kitchen and we followed. She seized an iron from the old–fashioned stove and marched on us shouting. “You search all you want to–if you don’t mind getting burnt first.” She shouted and laughed at our frightened retreat.
बिल ने मुझे बहुत महत्वपूर्ण बना दिया और वह महिला भी प्रभावित हुई। वह रसोई में चली गयी और हमने उसका अनुसरण किया। वह एक पुराने से स्टोव पर रखी एक लोहे की इस्त्री पर झपटी और हमारी ओर चिल्लाती हुई बढ़ी “तुम सब कुछ छान सकते हो यदि तुम्हें पहले जलने में आपत्ति नहीं है।” वह चिल्लायी और हमें डरकर भागता देख हँसी।”
“Let’s get out of here. She’ll murder us, ” Bill whispered. Outside, he said, “Did you see her smile? She was laughing at us.”
“हमें यहाँ से चलना चाहिये, वह हमें मार डालेगी,” बिल फुसफुसाया । बाहर आकर उसने कहा, “क्या तुमने उसकी मुस्कान देखी । वह हम पर हँस रही थी ।”
I agreed that it was pretty disrespectful treatment. We did, however, search the house. Since it was only one storey high, Bill went round it, peering in at all the windows. We examined the barn and stable; we were reasonably certain that Lutkins was not there. It was nearly time for me to catch the afternoon train, and Bill drove me to the station
मैं सहमत था कि यह बहुत ही असम्मानजनक व्यवहार था। हालांकि हमने बर छान मारा क्योंकि वह केवल एक मंजिला था, बिल उसके चारों ओर गया और उसने सभी खिड़कियों में झाँका हमने अन्न गोदाम और घुड़साल का भी निरीक्षण किया; हम पूरी तरह निश्चित हो गये थे कि ओलीवर लुटकिन्स वहाँ नहीं है। अब मेरा दोपहर की ट्रेन पकड़ने का समय लगभग हो चुका था और बिल मुझे स्टेशन ले गया।
On the way to the city I worried very little over my failure to find Lutkins. I was too busy thinking about Bill Magnuson. Really, I considered returning to New Mullion to practise law. If I had found Bill so deep and richly human, might I not grow to love Fritz and Gostaf and a hundred other slow–spoken, simple, wise neighbours? I pictured an honest and happy life beyond the strict limits of universities and law firms. I was excited. I had found a treasure. I had discovered a new way of life.
शहर के रास्ते में मैंने ओलीवर लुटकिन्स को ढूंढ पाने में स्वयं की असफलता के बारे में अधिक नहीं सोचा। मैं बिल मैग्न्युसन के बारे में सोचने में अधिक व्यस्त था। वास्तव में मैं कानून का अभ्यास करने के लिये न्यू मुलियन लौटने का मन बना रहा था । यदि मुझे इतना रहस्यपूर्ण और अच्छा मानव लगा था तो क्या सम्भव नहीं था कि मैं फ्रिट्ज, गुस्टफ और सैकड़ों अन्य धीरे बोलने वाले, सादे, बुद्धिमान पड़ोसियों को भी पसंद करने लगूं। मैंने कानूनी फर्मों, विश्वविद्यालयों के सख्त जीवन से परे एक ईमानदार और प्रसन्न जीवन की कल्पना की। मैं उत्तेजित था। मुझे एक खजाना मिल गया था। मैंने जीवन का नया तरीका खोज लिया था।
But if I did not think much about Lutkins, the office did. I found them all upset. Next morning the case was coming up in the court, and they had to have Lutkins. I was a shameful, useless fool. That morning my promising legal career almost came to an end before it had begun.
लेकिन मैंने भले ही लुटकिन्स के बारे में ज्यादा न सोचा हो, मेरा ऑफिस सोच रहा था। वे सभी बेचैन थे। अगली सुबह केस कोर्ट में आना था और उन्हें लुटकिन्स चाहिये था। मैंने एक शर्मिन्दा, बेकार का बेवकूफ बन चुका था। उस समय मेरा सुनहरा कानूनी कैरियर शुरू होने से पहले ही लगभग खत्म हो चुका था।
The Chief almost murdered me. He hinted that I might do well at digging ditches. I was ordered back to New Mullion, and with me went a man who had worked with Lutkins. I was rather sorry, because it would prevent my loafing all over again with Bill.
मुख्य अफसर ने तो लगभग मेरी हत्या ही कर दी थी। उसने संकेत दिया कि इससे बेहतर तो मैं गढ्ढे खोदूँ। मुझे वापस न्यू मुलियन जाने का आदेश दिया गया और मेरे साथ वह व्यक्ति गया जो लुटकिन्स के साथ काम कर चुका था । मैं थोड़ा दुःखी था क्योंकि इससे मैं बिल से पुनः बातें नहीं कर पाऊँगा।
When the train arrived at New Mullion, Bill was on the station platform, near his cart. Strangely enough, that old tigress, Lutkins’ mother was there talking and laughing with Bill, not quarrelling at all.
जब ट्रेन न्यू मुलियन पहुँची, बिल स्टेशन के प्लेटफार्म पर अपनी गाड़ी के पास ही था। अजीब बात यह थी कि बूढ़ी शेरनी, लुटकिन्स की माँ बिल से बातें कर रही थी और हँस रही थी, बिल्कुल झगड़ नहीं रही थी ।
From the train steps I pointed Bill out to my companion and said, “There’s a fine fellow, a real man. I spent the day with him. “
ट्रेन के पायदान से मैंने अपने साथी को बिल का इशारे से दिखाया और कहा, “वह एक बढ़िया आदमी है, सच्चा आदमी। मैंने पूरा दिन उसी के साथ बिताया।”
“He helped you hunt for Oliver Lutkins?”
“उसने तुम्हारी ओलीवर लुटकिन्स को ढूँढ़ने में मदद की ?
“Yes, he helped me a lot. “
“हाँ, उसने बहुत मदद की।”
“He must have; he’s Lutkins himself.”
“उसने अवश्य ही की होगी। वह स्वयं लुटकिन्स है ।”
What really hurt me was that when I served the summons, Lutkins and his mother laughed at me as though I were a bright boy of seven. With loving kindness they begged me to go with them to a neighbour’s house for a cup of coffee.
सबसे ज्यादा दुख मुझे इस बात से हुआ कि जब मैंने लुटकिन्स को कोर्ट के आदेश दिये तो लुटकिन्स और उसकी माँ मुझे देखकर ऐसे हँसे जैसे मैं कोई सात साल का बच्चा हूँ । अत्यन्त प्रेम से उन्होंने मुझे अपने पड़ोसी के घर कॉफी पीने की प्रार्थना की।
“I told them about you and they’re anxious to look at you,” said Lutkins joyfully. “They’re about the only folks in the town that missed seeing you yesterday.”
“मैंने उन्हें तुम्हारे बारे में बताया और वे तुमसे मिलने को उत्सुक हैं,” लुटकिन्स ने प्रसन्नता के साथ कहा । ” वे इस शहर में अकेले आदमी हैं जो कल तुम्हें नहीं देख पाये थे । “
SINCLAIR LEWIS
NCERT Class 10th Notes in Hindi
| 📕 | Class 10 English |
| 📕 | Class 10 Math |
| 📕 | Class 10 Science |
| 📕 | Class 10 Social Science |
| 📕 | Class 10 Hindi |
| 📕 | Class 10 Sanskrit |
Leave a Reply